«Утверждаю»

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ИЗДАТЕЛЬСКОГО СОВЕТА
РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ,
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАУЧНО-РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА ПО ИЗДАНИЮ
ПОЛНОГО СОБРАНИЯ ТВОРЕНИЙ СВЯТИТЕЛЯ ФЕОФАНА,
ЗАТВОРНИКА ВЫШЕНСКОГО,
МИТРОПОЛИТ КАЛУЖСКИЙ И БОРОВСКИЙ[ПОДПИСЬ](КЛИМЕНТ)

23 марта 2011 г.

 

ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ НАУЧНО-РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА ПО ИЗДАНИЮ

«ПОЛНОГО СОБРАНИЯ ТВОРЕНИЙ
СВЯТИТЕЛЯ ФЕОФАНА, ЗАТВОРНИКА ВЫШЕНСКОГО»

 

Издательский Совет Русской Православной Церкви,

23 марта 2011 г.

 

 

1. Председательствующий Игумен Евфимий (Моисеев), Заместитель Пред-седателя Научно-редакционного совета по изданию Полного собрания творе-ний свт. Феофана Затворника.Заместитель Председателя Издательского Сове-та Русской Православной Церкви.

На заседании присутствовали следующие члены Научно-редакционного совета, а также приглашенные эксперты и гости:

2. Буянов Сергей Васильевич, руководитель Секретариата информационных технологий Издательского Совета Русской Православной Церкви. 
3. Леонтьев Сергей Александрович, веб-дизайнер, разработчик сай-тов.Разработчик сайта «Полное собрание твворений святителя Феофана, Затворника Вышенского».
4. Щербакова Марина Ивановна, Заместитель Председателя Научно-редакционного совета по изданию ПСТ свт. Феофана Затворника.Заведующая От-делом русской классической литературы ИМЛИ РАН, доктор филологических на-ук, профессор.
5. Лизунов Сергей Владимирович,ответственный секретарь Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника.
6. Сотрудник Секретариата тематического планирования Издательского Совета РПЦ.
7. Горбатов Егор Николаевич, эксперт архивной группы Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника.Ведущий специалист РГАДА.
8. Шаргина Екатерина,         студентка 4-го курса филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова.Практикант, привлеченный для проверки исходной библиографии творений святителя Феофана Затворника (на безвозмездной основе). 
9. Борзов Артем Сергеевич, секретарь-референт заместителя Председателя Издательского Совета Русской Православной Церкви.
10. Соболев Николай Иванович, научный секретарь Научно-редакционного совета по изданию ПСТ свт. Феофана Затворника. Руководитель текстологической группы Совета. Преподаватель Петрозаводского государственного университета, член текстологической группы ПзГУ.
11. Афанасьев Эдуард Львович, член Научно-редакционного совета по изда-нию ПСТ святителя Феофана Затворника. Ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН, доктор филологических наук.
12. Николаева Евгения Васильевна, член Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника.Профессор Московского педагогиче-ского государственного университета, доктор филологических наук.
13. Пак Надежда Идюновна, эксперт группы комментария Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника.Профессор Калужского государственного университета им. К. Э. Циолковского, доктор фило-логических наук.
14. Жукова Евгения Викторовна, член группы комментария Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника. Доктор бо-гословия Афинского университета,кандидат исторических наук, преподаватель МГУ им. М. В. Ломоносова.
15. Дергачева Ирина Владимировна, профессор МГППУ, профессор Государ-ственной академии славянской культуры, доктор филологических наук.
16. Судникова Ирина Владимировна, редактор томов издания.
17. Ровчан Татьяна Анатольевна, член Научно-редакционного совета по изда-нию ПСТ святителя Феофана Затворника.Эконом Свято-Успенского Вышенского монастыря.

Заседание открылось пением тропаря святителю Феофану, Затворнику Вы-шенскому.

1. Слушали: Вступительное слово Игумена Евфимия (Моисеева), Заместителя Председателя Научно-редакционного совета по изданию Полного собрания творений свт. Феофана Затворника. Заместителя Председателя Издательского Совета Русской Православной Церкви.

Прошло чуть больше месяца с момента последнего нашего заседания, но есть много новостей, много вопросов требующих обсуждения.

Владыка Митрополит незадолго до начала Великого поста был с докладом у Святейшего Патриарха, подробно рассказывал о ходе дел над проектом. Его Свя-тейшество благословляет наши труды, поддерживает усилия научно-редакционного совета. Резолюция Патриарха на рапорт Владыки Митрополита по вопросу орфографии при издании творений святителя Феофана: от 2 марта 2011 года, благословляю издание в новой орфографии с точным воспроизведением авторского текста. Тексты с оригинальной орфографией будут публиковаться на аутентичном интернет ресурсе.

Ведется подготовка к научной экспедиции на Афон. Получено благословение и разрешение на архивные изыскания от руководящих лиц Святой Горы с обещанием всяческой поддержки и содействия (из письма протоэтистата старца Павла Лаврио-та Владыке Митрополиту).

Завершен ремонт помещения, где будет размещаться Феофановская группа, 301 кабинет, закуплена мебель и техника. В эту пятницу 25 марта планируется совершить молебен Святителю Феофану и его небесному покровителю и освятить помещение.

Обсуждение сайта. Это специализированный ресурс, разработанный для оптимального решения задач, стоящих в рамках работы научно-редакционного совета и Феофановского проекта.

Изначально предполагалось использовать сайт Вышинского монастыря, но от этой идеи решено было отказаться из-за несовпадения задач и целевой аудитории.

Сайт, который разрабатывается сейчас, нацелен на конкретную аудиторию: члены научно-редакционного совета и эксперты, привлекаемые к работе. Каждый член научно-редакционного совета будет иметь личный доступ на сайт, возможность оставлять комментарии и находится в связи с остальными коллегами. Ресурс не имеет миссионерской и просветительской функций, это площадка для работы и дискуссий специалистов. Координатором сайта назначен ученый секретарь научно-редакционного совета Сергей Владимирович Лизунов.

1. Слушали: Леонтьева Сергея Александровича, веб-дизайнера, разработчика сайтов. Разработчика сайта «Полное собрание творений святителя Феофана, Затворника Вышенского».

С. А. Леонтьев продемонстрировал главную страницу ресурса и главного меню, включающего всебя: текстыПолного собрания творений Святителя Феофана Затворника, жизнеописание и разделы со ссылками на сайты партнеров. На главной странице имеется текст о ресурсе и блоки информации: новости научно редакционного совета и его состав, информация о научных конференциях, карта сайта, обратная связь, информация об авторском праве. Для сотрудников имеется форма входа на сайт, это закрытый раздел, который не будет виден остальным пользователям.

После входа зарегистрированного пользователя появляется дополнительное меню: настройки, комментарии, сообщения, профиль.

Вопрос Щербаковой Марины Ивановны: возможно ли внесение изменений в тексты сайта?

Ответ: зарегистрированные пользователи могут вносить правки и изменения, у посетителей со статусом гостя такой возможности не будет.

Предложение игумена Евфимия: создать дополнительный раздел сайта – форум.

Вопрос Щербаковой Марины Ивановны: будет ли возможен поиск по сайту?

Ответ: будет интеллектуальная система поиска с выбором по различным критериям.

Вопрос Лизунова Сергея Владимировича: будет ли предусмотрена система поиска непосредственно по тексту?

Ответ: со временем это система будет сделана, как для зарегистрированных пользователей, так и для гостей.

Системы поиска по сайту не предполагают взаимодействия с внешними поиско-виками.

Обсуждение доменного имени сайта: варианты написания theothanika.ru, theophanika.ru, theophaniсa.ru,theofanika.ru, feofan-pst.ru, theofan-pst.ru

Постановили: внести предложенные изменения и запустить работу сайта в ближайшее время, вносить коррективы по мере необходимости, доменное имя сайта - theophaniсa.ru.

3. Слушали: Щербакову Марину Ивановну, Заместителя Председателя Научно-редакционного совета по изданию ПСТ свт. Феофана Затворника. Заведующую Отделом русской классической литературы ИМЛИ РАН, доктора филологических наук, профессора.

Летопись жизни и творений святителя Феофана Затворника, которую составляет М. И. Щербакова, значительно увеличилась. На данный момент ведется работа, в основном, на письмами, эпистолярным наследием. Обработано 250 писем – это 1.5 выпуска из запланированных 8. Это не механическое включение писем в Летопись, но отбор и анализ.

3 вида присутствия писем в Летописи, это письма, содержащие важную информацию о жизни и трудах Преосвященного Феофана: письма о жизни и трудах святителя (приводятся полностью); письма с упоминаниями имен или событий, связанных с жизнью святителя (приводятся выдержки); письма, не несущие эпистолярной ценности и не дополняющие общую картину летописи (фиксируется только факт переписки).

Появляются новые разделы, ведется работа над приложением к Летописи. Это аннотированный именной указатель к письмам, раздел писем о затворе, таким образом, приложение является мини летописью по темам. Еще один раздел – Святитель Феофан как иконописец. Далее следуют творческие истории – это послания ап. Павла; Добротолюбие; Душа и ангел не тело, а дух; Евангельская история; Письма о духовной жизни; Переводы; Проповеди; Толкования псалма 118; Шестопсалмие.

Римский университет «Sapienza» заинтересовался Феофановской проблематикой.

Как отдельная часть Летописи отмечен раздел – итальянские маршруты иеромонаха Феофана в составе Русской духовной миссии в Иерусалиме, и материалы переданы Римскому университету «Sapienza».

Постановили: проложить работу над Летописью, развивать контакты с итальянскими коллегами, искать материалы о встречи еп. Порфирия и святителя Феофана с Папой Пием IX в итальянских архивах. Сформировать отдельной темой научных работ пребывание святителя Феофана в Италии и предложить студентам Академии для исследования.

4. Слушали: Ровчан Татьяну Анатольевну, члена Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника, эконома Свято-Успенского Вышенского монастыря.

Т.А. Ровчан рассказала о поездке во Владимирскую епархию по местам служения Преосвященного Феофана с мощами святителя. Встреча происходила весьма торжественно, с колокольным звоном и пением пасхальных тропарей, присутствовал губернатор, правящий архиерей и духовенство епархии. Встреча была приурочена к дате 145-летия со дня ухода на покой святителя Феофана.

Комментарий игумена Евфимия: нам не стоит забывать, что наш проект является не только научным, но и просветительским, и с этой точки зрения такие поездки имеют огромное значение.

Ко дню православной книги 14 марта тиражом 50 000 экземпляров был издан новый выпуск «Православного книжного обозрения», посвященный целиком святителю Феофану. Весь тираж будет передан в епархии на безвозмездной основе для благотворительного распространения.

Постановили: спланировать и согласовать поездки с мощами Преосвященного Феофана по историческим местам его служения, таким как Тамбов, Орел, Киев, Санкт Петербург и Петрозаводск.

5. Слушали: Лизунова Сергея Владимировича, ответственного секретаря Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника. Сотрудника Секретариата тематического планирования Издательского Совета РПЦ.

С. В. Лизунов обозначил 3 основных вопроса. Этоотчет архивной группы за февраль-март 2011 года, библиографическая проблема и проблема составления комментария. 

Значительно продвинулась архивная работа, активно подключилась группа Научно-исследовательского отдела рукописей Российской Государственной Библиотеки. Данную группу возглавляет эксперт Научно-редакционного совета Чудинов Д. А. Удалось найти уникальные материалы – письма святителя Феофана Затворника к Константину Зедергольму. Письма эти помимо своего содержания ценны тем, что к ним прилагаются заметки святителя Феофана по греко-болгарскому вопросу, и есть основания полагать, что это дополнения к основному докладу святителя по этой проблеме архиепископу Херсонскому Иннокентию, сделанному в 1857 году. Также, к письмам прилагается план издания духовного журнала под названием «Апологетика». Планом предусмотрено издание журнала по богословской проблематики, в котором еще была бы представлена православная журналистика –ряд критических статей по современной русской литературе. Эти письма представляют интерес для отдельного исследования.

В Государственном архиве Тамбовской области найдены материалы по управлению Тамбовской епархией, записки о благочиннических округах.

Святитель Феофан уделял большое внимание административной деятельности, лично присутствовал и даже экзаменовал учащихся духовных семинарий, отдельной темой можно выделить его борьбу с сектантским расколом.

Значительный интерес представляют документы, найденные в Российском госу-дарственном историческом архиве. Эти документы открывают святителя Феофана как богослова, церковного ученого. Это дело Духовно-учебного управления при Священном Синоде по ходатайству митрополита Новгородского и Санкт-Петербургского о возведении Преосвященного Феофана бывшего Владимирского и Суздальского в степень доктора богословия, 1890 года, включающее отзывы профессоров Санкт-Петербургской духовной академии о богословии святителя Феофана Затворника. Следующий материал имеет отношение к святителю Феофану как к церковному дипломату. Это донесения К. С. Сербиновичу, директору духовно-учебного управления.

Ведется работа в Центральном историческом архиве Москвы, где найдены письма святителя Феофана С. О. Бурачку и членам его семьи.

Ведется работа в Государственных архивах Орловской и Липецкой областей. Эксперт Совета А.Е. Лукьянова занимается исследованием генеалогии святителя Феофана по отцовской и материнской линиям.

Найдены: письмо Феофана Затворника к архиепископу Савве Тихомирову и ответное письмо, письма Феофана к ректору Московской Духовной Академии по поводу племянника Н. Крутикова.

Перспективы архивной работы: архивы Киева, поездка на Афон.

Состав Афонской группы: игумен Евфимий (Моисеев), Н. И. Соболев, О.В.Лада, С.В. Лизунов. Поездка запланирована на середину мая 2011 года. 

Докладчик также обозначил проблемы, вставшие при подготовки первых томов издания: по результатам выборочной проверки библиографии к 1, 2 и 3 томам издания. Выяснилось, что в библиографии о. Георгия Тертышникова многие журнальные публикации пропущены. Принято решение проверять библиографию путем просмотра всего списка дореволюционных православных изданий. Екатерина Шаргина составила список таких изданий с 1835 по 1918 гг., который включает в себя более 370 наименований.

Возникла проблем атрибуции текста. По мере просмотра Тамбовских епархиальных ведомостей выявлена часть текстов с сомнительной атрибуцией, которые могут принадлежать святителю Феофану.

Ведется работа над комментарием и составлением словаря устаревших слов и выражений. 

Постановили: продолжить подготовку к экспедиции на Афон; сформировать рабочую группу для проверки библиографии; привлечь специалистов для составления словаря устаревших славянских выражений, предложена кандидатура Т. Л. Мироновой.

6. Слушали: Шаргину Екатерину, студентку 4-го курса филологического фа-культета МГУ им. М. В. Ломоносова.

Составлен относительно полный список православной периодики с 1835 г. по 20-е гг. XX века. Работа проводилась при помощи справочников и каталогов РГБ. Список включает в себя 373 наименования, это Московские, Петербургские и провинциальные издания. Возможно список требует дополнений.

Комментарий Лизунова С. В.: необходимо работать группой, проводить изыскания в РГБ, РНБ и ГПИБ. Следует разделить эту работу между Е. Шаргиной, А.С. Борзовым и В.В. Тарасовым.

Предложение Щербаковой М. И.: выделить 3 основных раздела – прижизненные издания, издания 1894–95 гг. XIX века, епархиальные ведомости и все остальные. Просматривать их в соответствии со значимостью.

Постановили: Создать Библиографическую группу Научно-редакционного совета под общим руководством М.И. Щербаковой и С.В. Лизунова, главой группы назначить Борзова А. С., в группу включить Шаргину Е. и Тарасова В.В.

7. Слушали: Горбатова Егора Николаевича, эксперта архивной группы Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника, ведущего специалиста РГАДА.

Выступающий сообщил следующее: 

1) Подходит к концу работа в Архиве внешней политики Российской Империи. Документы  святителя Феофана в бытность его настоятелем Посольской церкви в Константинополе не найдены, возможно они уничтожены по причине истечения срока хранения. Найден послужной список архимандрита Леонида Кавелина, настоятеля Посольской церкви в1867-68 гг. XIX в. Обнаружено девятитомное собрание бумаг еп. Порфирия (Успенского), есть надежда найти там документы о святителе Феофане. Найден послужной список святителя Феофана за 1854 г. в котором указана дата его назначения преподавателем Санкт-Петербургской духовной академии. В делах Бейрутского консульства найдено письмо, написанное рукой святителя Феофана, за подписью еп. Порфирия (Успенского)(1848 г.). Составлен список дел, которые необходимо просмотреть в архивных фондах Константинопольского посольства.

2) В Государственном архиве Российской Федерации в фонде государственного контролера Тертия Филиппова найдены 2 письма: одно, написанное Тертием Фи-липповым бывшему еп. Владимирскому Феофану 27 сентября 1891 г. и ответное письмо, без даты.

Вопрос Лизунова С. В.: включать ли письма писанные рукой святителя Феофана, но без его авторства, в серию «Письма» Полного собрания творений святителя?

Ответ игумена Евфимия (Моисеева): не включать, только отметить в Летописи.

8. Слушали: Соболева Николая Ивановича, научного секретаря Научно-редакционного совета по изданию ПСТ свт. Феофана Затворника, руководителя текстологической группы Научно-редакционного совета, преподавателя Петрозаводского государственного университета, члена текстологической группы ПзГУ.

Выступающий сообщил следующее:

1) Изучены материалы к 2 и 3 томам ПСТ свт. Феофана Затворника, закончена работа по вычитке и подведению разночтений различных редакций четырех выпусков «Писем о христианской жизни» (тома 2–3). К концу марта 2011 г. будут подготовлены сводные редакции текстов святителя для 2 и 3 тома: их можно будет отдавать для комментирования и размещать на сайте.

В исходной библиографии архимандрита Георгия (Тертышникова) много текстов пропущено, многие тексты имеют сомнительную атрибуцию. 

Коснувшись вопросов атрибуции текста, докладчик подчеркнул, что стиль святителя Феофана не является стопроцентным критерием для установления авторства. Он предложил выделить сомнительные тексты в отдельный корпус для последующей тщательной проверки и размещать материалы не по томам, а в хроно-логическом порядке на интернет ресурсе, бумажное же издание оставить без изме-нений.

Н. И. Соболев обозначил проблему наличия в «Письмах о христианской жизни» переводных фрагментов, которые, если руководствоваться тематическим принци-пом, необходимо извлекать и публиковать отдельно.

Постановили: при формировании томов издания совмещать хронологический и тематический принцип, чтобы избежать разрушения авторского текста в угоду формальному подходу.

9. Слушали: Афанасьева Эдуарда Львовича, члена Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника. Ведущего научный сотрудника ИМЛИ РАН, доктора филологических наук.

Э. Л. Афанасьев предложил сделать личность и творчество святителя Феофана общенациональным достоянием, обозначить мемориальной доской то место в городе Тамбове, где Преосвященный зачитывал Высочайший манифест 1861 г. об освобождении крестьян.

Он также предложил: добавить в комментарий к текстам 1 тома творческую историю произведений святителя, рассматривая творчество свт. Феофана на фоне традиции богословских сочинений того времени; рассмотреть подробно эволюцию литературного языка святителя Феофана.

Постановили: привлечь рекомендованного Э.Л.Афанасьевым эксперта С.М. Александрова к составлению комментария.

10. Слушали: Николаеву Евгению Васильевну, члена Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника, профессора Московского педагогического государственного университета, доктора филологических наук.

Е. В. Николаева сообщила, что к тому 1 ПСТ свт. Феофана Затворника заготовлен словник для комментария, который будет использован при составлении именного, библиографического указателей и указателя цитат. Аналогичная работа ведется по 2 тому. Ведется работа по написанию исторического (реального) комментария. Необходим специалист для составления богословского комментария.

Постановили: продолжить работу в перечисленных направлениях, проводить рабочие совещания по мере возникновения в них необходимости.

11. Слушали: Пак Надежду Идюновну, эксперта группы комментария Научно-редакционного совета по изданию ПСТ свт. Феофана Затворника, профессора Ка-лужского государственного университета им. К. Э. Циолковского, доктора филологических наук.

Н.И. Пак обозначила некоторые проблемы, которые возникли по ходу работы над комментарием. В частности, это проблема объяснения в комментарии некоторых категориальных понятий, таких как «Вера», «Надежда», «Любовь». Нужно ли давать этим понятиям общие объяснение или же рассматривать их в рамках различных богословских и философских традиций?

Кроме того, выступающая сообщила о том, что ею составляется общий комментарий личных имен, с отсылкой к именному аннотированному указателю. 

Вопрос Лизунова С. В.: Кому поручить составление творческой истории произведений святителя Феофана?

На данный момент вопрос остается открытым, обсуждение отложено до следующего заседания.

Постановили: комментировать богословские термины и понятия, ориентируясь на читателя, имеющего базовые христианские знания.

12. Слушали: Жукову Евгению Викторовну, члена группы комментария Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника.

Е. В. Жукова рассказала о том, как ведется работа над предметным указателем, который будет иметь развернутую многоуровневую структуру, что поднимет данное издание на более высокий уровень. С ее точки зрения, следует комментировать общебогословские понятия, давая информацию о них с позиций святителя Феофана, при этом не вступая в дискуссии с самим автором, и не приписывая ему мыслей, которых он не имел, чтобы избежать разночтений. Давать ссылки, где встречается то или иное понятие в авторском тексте, а не раскрывать их самостоятельно.

Возможно, такой указатель будет вынесен в отдельный дополнительный том.

Комментарий Лизунова С. В.: Такие предметные указатели приняты в западных академических изданиях.

Постановили: продолжить работу в текущем направлении.

Слушали: Заключительное слово игумена Евфимия (Моисеева), Заместителя Председателя Научно-редакционного совета по изданию Полного собрания творений свт. Феофана Затворника, Заместителя Председателя Издательского Совета Русской Православной Церкви.

Постановили: осуществлять рассылку протоколов заседания Научно-редакционного совета всем участникам заседания. Предварительное время проведения следующего заседания назначено на 31 мая 2011 года.

Организовать выездной семинар для учащихся духовных семинарий Московской, Рязанской, Тамбовской и Владимирской в Свято-Успенском Вышенском монастыре 29 июня 2011 года. Ответственными за мероприятие назначить Каширину Варвару Викторовну и Щербакову Марину Ивановну. Поручить сотруднице секретариата Научно-редакционного совета Н.В. Тихомировой подготовить письма правящим архиереям епархий для согласования участия в семинаре студентов духовных школ.

Затем всеми собравшимися был единодушно пропет кондак святителю Феофану, Затворнику Вышенскому.

Ответственный секретарь (С. В. Лизунов)