«Утверждаю»

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ИЗДАТЕЛЬСКОГО СОВЕТА
РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ,
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАУЧНО-РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА ПО ИЗДАНИЮ
ПОЛНОГО СОБРАНИЯ ТВОРЕНИЙ СВЯТИТЕЛЯ ФЕОФАНА,
ЗАТВОРНИКА ВЫШЕНСКОГО,
МИТРОПОЛИТ КАЛУЖСКИЙ И БОРОВСКИЙ (КЛИМЕНТ)

16 июня 2011 г.

ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ НАУЧНО-РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА ПО ИЗДАНИЮ

«ПОЛНОГО СОБРАНИЯ ТВОРЕНИЙ
СВЯТИТЕЛЯ ФЕОФАНА, ЗАТВОРНИКА ВЫШЕНСКОГО»

Издательский Совет Русской Православной Церкви,

16 июня 2011 г.

1. Председательствующий Митрополит Калужский и Боровский КЛИМЕНТ Председатель Научно-редакционного совета, Председатель Издательского Совета Русской Православной Церкви.

На заседании присутствовали следующие члены Научно-редакционного совета, а также приглашенные эксперты и гости:

2. Игумен Евфимий (Моисеев) Заместитель Председателя Научно-редакционного совета по изданию Полного собрания творений свт. Феофана Затворника. Заместитель Председателя Издательского Совета Русской Православной Церкви.
3. Щербакова Марина Ивановна

Заместитель Председателя Научно-редакционного совета по изданию ПСТ свт. Феофана Затворника. Заведующая Отделом русской классической литературы ИМЛИ РАН, доктор филологических наук, профессор.

4. Лизунов Сергей Владимирович

Ответственный секретарь Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника. Сотрудник Секретариата тематического планирования Издательского Совета РПЦ.

5. Соболев Николай Иванович

Научный секретарь Научно-редакционного совета по изданию ПСТ свт. Феофана Затворника. Руководитель текстологической группы Совета. Преподаватель Петрозаводского государственного университета, член текстологической группы ПзГУ, кандидат филологических наук.

6. Николаева Евгения Васильевна

Член Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника. Профессор Московского педагогического государственного университета, доктор филологических наук.

7. Пак Надежда Идюновна

Эксперт группы комментария Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника. Профессор Калужского государственного университета им. К. Э. Циолковского, доктор филологических наук.

8. Вера (Ровчан) монахиня

Настоятельница Свято-Успенского Вышенского монастыря. Член Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника

9. Дергачева Ирина Владимировна

Декан факультета международных отношений Международного Института социальных наук, заведующая кафедрой истории и теории литературы Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, доктор филологических наук.

10. И. В. Попов

Ведущий сотрудник Российского государственного архива древних актов (РГАДА)

11. Горбатов Егор Николаевич

Экперт архивной группы Научно-редакционного совета по изданию ПСТ святителя Феофана Затворника. Ведущий специалист РГАДА.

12. Д. А. Чудинов

Сотрудник НИОР РГБ

13. Е. В. Никольский Кандидат филологических наук, преподаватель Московского государственного университета геодезии и картографии (МИИГАиК).
14. А. Е. Лукьянов исследователь-архивист, секретарь Московского генеалогического общества.
15. А. Н. Свирин исследователь-архивист
16. И. В. Судникова редактор томов издания
17. С. М. Александров редактор комментария
18. В. В. Тарасов старший библиограф

В начале заседания совершено молебное пение тропаря святителю Феофану, Затворнику Вышинскому.

1. Слушали вступительное слово митрополита Калужского и Боровского КЛИМЕНТА Председателя Научно-редакционного совета, Председателя Издательского Совета Русской Православной Церкви.

В своем вступительном слове Владыка Митрополит, приветствуя участников заседания, обратил особое внимание на то, что за прошедший период был проведен большой объем архивной и текстологической работы по проекту, отметив при этом важность проведения регулярных заседаний Научно-редакционного совета, на которых вырабатываются и обсуждаются основные принципы издания

2. Слушали Игумена Евфимия (Моисеева) Заместителя Председателя Научно-редакционного совета по изданию Полного собрания творений свт. Феофана Затворника. Заместитель Председателя Издательского Совета Русской Православной Церкви

Выступление было посвящено подведению итогов работы Совета за 3 месяца (март – май 2011 года).

Докладчик рассказал о важной вехе в истории всего проекта – открытии и освящении Феофановского кабинета, которое состоялось 25 марта 2011 года, а также об информационном обеспечении этого события – репортаже православного телеканала «Союз», вышедшем в эфир 16 апреля 2011 года.

Игумен Евфимий коснулся также результатов работы экспедиции Научно-редакционного совета на Святую Гору Афон, предпринятой 10-28 мая 2011 года, рассказал вкратце о цифровых копиях рукописей творений святителя Феофана, привезенных со Святой Горы, сообщил о командировке Заместителя Председателя Совета М. И. Щербаковой в Институте русской литературы Российской Академии наук (Пушкинский дом) (ИРЛИ РАН) и в университет Sapienza (Италия).

Выступающий остановился на основных результатах работы Совета за истекший период – подготовке 2, 3, 4, 5 и 6 томов Полного собрания творений святителя Феофана Затворника. Кроме того, разработан указатель богословских терминов и понятий к первому тому издания, активно ведется работа по составлению реального и историко-литературного комментария к первому тому. Значительно обновилась Летопись жизни и творений святителя Феофана Затворника. Отметил хорошие результаты достигнутые архивной группой Совета.

Тексты, вошедшие в тома Полного собрания творений святителя Феофана, публикуются на специальном научном электронном ресурсе, находящемся по адресу www.theophanica.ruНа этом же сайте в специальном закрытом разделе публикуются комментарии к творениям святителя Феофана Затворника, которые обновляются в режиме on-line.

Игумен Евфимий рассказал также о предстоящем 27-29 июня 2011 года научном семинаре «Духовное наследие святителя Феофана Затворника» в Свято-Успенском Вышенском монастыре.

3. Слушали Выступление М. И. Щербаковой заместителя председателя Научно-редакционного совета по изданию Полного собрания творений свт. Феофана, Затворника Вышенского, профессора Института мировой литературы им. А. М. Горького (ИМЛИ РАН), заведующей Отделом русской классической литературы ИМЛИ РАН, доктора филологических наук

Выступление было посвящено подробному рассказу о создаваемой ею Летописи жизни и творений святителя Феофана, Затворника Вышенского, которая на сегодняшний день насчитывает 35 авторских листов, а также отчету о командировке в ИРЛИ РАН (Санкт-Петербург), которая была предпринята в середине мая 2011 года с целью изучения писем и других важных биографических и творческих документов святителя Феофана, Затворника Вышенского, хранящихся в рукописном отделе ИРЛИ РАН, а также для ведения переговоров с руководством ИРЛИ РАН на предмет копирования этих писем (общий объем – 447 листов).

По возвращении из Санкт-Петербурга по просьбе директора Института мировой литературы Российской Академии наук академика им. А. М. Горького А. Б. Куделина М. И. Щербакова выступила на Ученом Совете института, ознакомив членов Ученого Совета с развитием Феофановского проекта. На заседании было принято решение поддержать идею сотрудничества с Издательским Советом в подготовке издания Полного собрания творений святителя Феофана Затворника

Другой командировкой, предпринятой заместителем Председателя Научно-редакционного совета М. И. Щербаковой, стала поездка на конференцию, проходившую в университете Sapienza (Италия) 2-3 июня 2011 года. На этой конференции М. И. Щербакова выступала с докладом, посвященным Летописи жизни и творений святителя Феофана Затворника, осветив, в частности, вопрос об итальянских маршрутах святителя.

Отдельной темой выступления М. И. Щербаковой стал рассказ о творческой истории некоторых произведений святителя и алфавитном указателе по Летописи, составленных выступающей.

4. Слушали Выступление монахини Веры (Ровчан) члена Научно-редакционного совета, настоятельницы Свято-Успенского Вышенского монастыря.

Рассказала о подготовке семинара «Духовное наследие святителя Феофана Затворника» в Свято-Успенском Вышенском монастыре, а также о торжествах во Владимирской епархии, состоявшихся по случаю принесения мощей святителя Феофана Затворника в город Владимир, была выражена мысль о необходимости проведения очередных Феофановских чтений в сентябре-октябре 2011 года в тех епархиях, которые связаны с жизненным путем святителя Феофана.

Постановили: провести V Феофановские чтения совместно с Владимирской епархией.

5. Слушали С. В. Лизунова ответственного секретаря Научно-редакционного совета.

Выступление содержало подробный рассказ об итогах экспедиции на Святую Гору Афон.

Возглавил экспедицию ответственный секретарь Совета С. В. Лизунов. В экспедиции приняли участие: научный секретарь Н. И. Соболев, эксперты Совета протоиерей Александр Тузков и О. В. Лада.

С. В. Лизунов отметил огромную архипастырскую и административную помощь и поддержку, которую оказал экспедиции Председатель Научно-редакционного совета, Председатель Издательского Совета Русской Православной Церкви митрополит Калужский и Боровский Климент, выразил также благодарность Заместителю Председателя Совета игумену Евфимию (Моисееву) и другим членам Совета, отдельно поблагодарил руководство Русского Свято-Пантелеимонова монастыря за готовность к сотрудничеству и понимание.

В ходе работы с личным фондом святителя Феофана Затворника, хранящимся в Русском Свято-Пантелеимоновом монастыре на Святой Горе Афон, были выявлены 37 рукописей основных произведений святителя, среди которых - «Добротолюбие» (в том числе и черновые наброски), «Начертание христианского нравоучения», «Путь ко спасению», «Древние иноческие уставы», некоторые толкования на тексты Священного Писания, автографы известной догматической работы «Душа и Ангел – не тело, а дух», проповеди, различные статьи богословского и публицистического характера. Среди рукописей переводов святителя Феофана, отложившихся в данном фонде, – перевод «Лествицы» прп. Иоанна Синайского, «Невидимой брани» старца Никодима Святогорца и «Древнего патерика». Особый интерес представляют рукописи не издававшихся ранее произведений святителя – «Содержание аскетики», «Похвальное слово великомученику Пантелеимону», «Правило веры в памятных записках Викентия Леринского».

Участниками экспедиции были также проведены кодикологические исследования рукописей и выяснена их подлинность. На сегодняшний день Научно-редакционный совет обладает 16 цифровыми копиями рукописей из личного фонда святителя Феофана в архиве Пантелеимонова монастыря. Планируется, что исследования по Феофановской теме в монастырском архиве будут продолжены.

Во второй части своего выступления докладчик вкратце осветил работу члена Научно-редакционного совета А. П. Дмитриева в архивах Санкт-Петербурга, отметив важные находки, сделанные данным исследователем в Российском государственном историческом архиве Центральном государственном историческом архиве Санкт-Петербурга, а также масштабную работу по копированию найденных ранее документов в Институте русской литературы (Пушкинский дом), Рукописном отделе Российской Национальной Библиотеки и Санкт-Петербургском филиале Архива Российской Академии наук. Отметив работу экспертов Совета, членов архивной группы Е. В. Никольского, Е. Н. Горбатова, А. Е. Лукьяновой, А. Н. Свирина, выступающий остановился на деятельности эксперта Совета Е. В. Жуковой, которая в ходе командировки в Афины (Греция) выявила ряд источников переводов святителя Феофана в архивах Национальной Библиотеки Греции, и в настоящее время проводит сверку этих источников с цифровыми копиями данных переводов.

В завершение доклада С. В. Лизунов отметил ряд проблем, возникших при копировании печатных материалов для 4-6 томов издания, коснулся ряда вопросов, возникших при работе с предметным указателем по богословской проблематике к первому тому Полного собрания творений святителя, словарем церковнославянских слов и выражений к первому и другим томам издания.

Постановили: предпринимать усилия для дальнейшего сотрудничества, установившегося между Издательским Советом и Свято-Пантелеимоновым русским монастырем на Афоне.

6. Слушали Е. В. Никольского эксперта Научно-редакционного Совета.

Докладчик рассказал о ценных архивных находках, сделанных им в Центральном государственном историческом архиве Украины и Институте рукописей библиотеки имени В. И. Вернадского в Киеве. Здесь удалось обнаружить письма святителя Феофана Затворника к К. П. Победоносцеву, письма к киевскому знакомому епископа Феофана – священнику Преображенскому и членам его семьи, письма епископа Феофана к полковнику Первухину, выписки из воспоминаний митрополита Макария (Булгакова) о епископе Феофане.

7. Слушали Е. Н. ГорбатоваЭксперта Научно-редакционного Совета.

В своем докладе он подробно рассказал о работе, проведенной за истекший период в Архиве внешней политики Российской Империи (завершение работы в АВПРИ) и Государственном архиве Российской Федерации, о сделанных находках, о перспективах работы в архивах города Владимира.

8. Слушали Д. А. Чудинова Эксперта Научно-редакционного Совета.

Подробно рассказал о работе, проведенной за истекший период в Научно-исследовательском отделе рукописей Российской государственной библиотеки, о ценных находках, сделанных в этом архиве.

9. Слушали А. Е. Лукьянову Эксперта Научно-редакционного Совета.

Доклад содержал в себе сведения о генеалогии святителя Феофана Затворника и демонстрацию сформированного ею генеалогического древа рода Говоровых, также рассказала о находках, сделанных в архивах Орла и Липецка.

10. Слушали А. Н. Свиринаэксперта Научно-редакционного Совета.

Доклад содержал в себе подробный отчет о находках, сделанных за истекший период в Тамбовских архивах.

11. Слушали Н. И. Соболева научного секретаря Научно-редакционного Совета.

Выступление было посвящено проблемам подготовки текстов святителя Феофана Заторника. Докладчик подробно рассказал о работе текстологической группы Совета, о подготовке авторской редакции 4, 5 и 6 томов Полного собрания творений святителя, которая проводится в настоящее время, а также о выявлении и подготовке списков разночтений и исправлений к этим текстам.

Выступающий поднял также ряд важных вопросов, связанных с публикацией и подготовкой текстов святителя Феофана для настоящего издания, возникших в результате предварительного исследования рукописей святителя Феофана Затворника.

Отдельной темой выступления Н. И. Соболева стал вопрос о повторении текстов проповедей святителя в различных его произведениях - более поздних, и проблеме подготовки единого свода подобных текстов.

Постановили: начать работу с рукописями святителя Феофана Затворника, однако к отдельной публикации этих рукописей пока не приступать.

Кроме того, начать (по рукописям) подготовку к изданию писем святителя Феофана, которые должны войти в отдельную серию Полного собрания творений святителя.

Сборники проповедей святителя Феофана, прошедшие позднюю авторскую редакцию, публиковать на сайте Полного собрания творений святителя, а в бумажном издании – публиковать первоначальную редакцию проповедей, с необходимым научным комментарием.

12. Слушали И. В. Дергачеву эксперта Научно-редакционного Совета.

В своем сообщении рассказала о принципах подготовки вступительной статьи к тому 1 издания Полного собрания творений святителя, отметив ряд важных научных тем, которые будут освещены в этой статье.

13. Слушали Е. В. Николаеву члена Научно-редакционного Совета.

Сообщение было посвящено вопросам подготовки словника к историко-литературному комментарию для 2 и 3 томов Полного собрания творений святителя Феофана, а также вопросам, связанным с составлением списка цитат из текстов Священного Писания и географического указателя к первому тому издания.

14. Слушали Н. И. Пак эксперта Научно-редакционного совета.

В своем докладе представила черновой историко-литературный и реальный комментарии к тому 1 Полного собрания творений святителя Феофана Затворника.

15. Слушали В. В. Тарасова старшего библиографа.

Представил отчет о работе, проделанной за истекший период в области проверки библиографии творений святителя Феофана Затворника и библиографии научных исследований жизни и творчества святителя, а также по библиографии на тему «Святитель Феофан Затворник в воспоминаниях современников».

Слушали заключительное слово Председателя Научно-редакционного совета, Председателя Издательского Совета Русской Православной Церкви митрополита Калужского и Боровского КЛИМЕНТА.

Владыка поблагодарил всех его участников за плодотворную работу, отметив при этом необходимость еще более интенсивного труда, что связано с подготовкой весьма сложных по объему и материалу 7-10 томов Полного собрания творений святителя Феофана Затворника.

Следующее заседание Научно-редакционного совета по изданию Полного собрания творений святителя Феофана, Затворника Вышенского, было назначено ориентировочно на вторую декаду сентября 2011 года.

В завершении, участниками заседания был единодушно воспет кондак святителю Феофану Затворнику Вышенскому.