«Добротолюбие» – это антология святоотеческих творений, посвященных по преимуществу молитвенно-созерцательному опыту монашеской жизни.
На славянском языке «Добротолюбие» было впервые опубликовано в 1793 году. В основу издания был положен корпус переводов, выполненных прп. Паисием (Величковским). Ему же принадлежала также и мысль об издании славянского «Добротолюбия»
Славянское «Добротолюбие» прп. Паисия (Величковского) и его учеников точно следует оригинальным греческим текстам, русское «Добротолюбие» святителя Феофана Затворника нередко отступает от оригинала. Перевод «Добротолюбия был осуществлен святителем Феофаном во время пребывания в Вышенском монастыре. Перевод был начат в 1866 году на Воздвижение, в тот самый день, когда святитель Феофан решил удалиться в полный затвор и отказаться от управления монастырем.
В 1875 году первый том был полностью завершен и отдан в печать, а в 1877 году издан в Санкт-Петербурге. Перевод «Добротолюбия» был окончен святителем Феофаном в 1889 году. «У меня на душе – засуха, – писал он в одном из писем. – Ничего делать не хочется со времени окончания “Добротолюбия”».
Черновики и чистовики каждого тома направлялись в Русский Пантелеимонов монастырь на Афоне, старцы которого осуществляли «переписку». Оттуда текст высылался для сверки Вышенскому затворнику. Рукописи святителя Феофана сохранялись в библиотеке Пантелеимонова монастыря и дошли до настоящего времени.
Программа подготовлена В.В.Кашириной, технический редактор – Н.В.Бульчук.